| Le Böff, der Ochs, la Vasch, die Kuh, ferme la Port, mach s´Deerle zu (frz (6) | Le beouf-der Ochs, la vache-die Kuh, ferme la port- mach die Türe zu (frz (6) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 14:47:56 |
| Pienza, Jammalabbe, Mämme, Schlappschwanz, Wääschei, Warmduscher, Sitzpinkla. Gepienzt werd nit (13) | herumgeredet, leise pinsig, jammernd, empfindlich kränklich. Jammerlappen, Schlappschwanz, Weich-Ei (13) , | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 14:43:15 |
| Piens, Pienz, gepienzt, vapienzt, pienzisch, er klaacht, isch halt ännare Uffgaab nit gwachse (13) | Pienzer, bringt jämmerliche, klagende Laute von sich, fühlt sich einer Aufgabe nicht gewachsen (13) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 14:39:02 |
| due, was duma dann jetzt ? Jetzt duma die Fieß weh (12) | tun, was tun oder machen wir jetzt ? Jetzt tun mir die Füße weh (12) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 14:04:16 |
| aggduell | aktuell | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 14:00:39 |
| duht, un mache, äbbes wu weh duht, bass uff un duhda nit weh. Ich kamma weh mache un weh due (12) | tun, machen, etwas das weh tut, pass auf und tue dir nicht weh. Ich kann mir weh machen und weh tun (12) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 14:00:05 |
| zudue, mit däm wämma nix zudue hawwe | mit dem wollen wir nichts zu tun haben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 13:54:02 |
| dumm, Gechedäähl isch gscheit. S´Gäbt Hunde, die sinn gscheida wie ihrn Herr, ich hab so änna (11) | dumm, Das Gegenteil von dumm ist gescheit. Es gibt Hunde, die sind gescheiter als ihr Herr. Ich habe so einen (11) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 13:52:31 |
| dumm, dumm wie Holla, Mänsch isch der hohl, dumm wie Bahneschdroh, dumm wie d´Nacht (10) | dumm, wie Holler, hohl wie Holler. Dumm wie Bohnenstroh, dumm wie die Nacht (10) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 13:38:58 |
| dumm, wama nix wääß, isch ma grad wie dumm | wenn man nichts weiß, ist man gerade wie dumm | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 13:30:28 |
| uuschierich, klotziscch, sperrisch, uuhandlich | übergroßes Möbelstück, sperrischa Schrank | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 13:28:47 |
| iwwazwärch, iwwazwärcher Kerl (9) | ungeschickt, nicht ganz normal, verschroben, umständlich, unpraktisch (9) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 13:24:27 |
| uffgreife, un ob ihr des uffgreife wänn odda nit, machens wie sella Dachdegger (10) | aufgreifen, ob ihr das audgreifen wollt oder nicht, macht es wie jener Dachdecker, nach rechts oder links (10) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 11:23:40 |
| Ochs, äm Ochs in Horn pätze (7) | Ochs, einem Ochsen in Horn petzen (7) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 11:16:28 |
| nit, es isch jo nit, daßma driwwa redd, ma saacht halt blooß (8) | nicht, es ist ja nicht, daß man sich darüber aufregt, man sagt halt bloß (8) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 11:16:00 |
| alla, jetzt langt mas awwa (4) | also, jetzt reicht es mir (4) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 11:13:44 |
| alla, ich glääb fa heit langts mol (4) | also, ich glaube für heute reicht es (4) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-28 11:08:44 |
| Schdääb, Schdääb bisch du un zu Schdääb kehrsch du zurigg (Gebet bei Beerdigungen) | Staub, Staub bist du und zu Staub kehrst du zurück, der Herr aber wird dich auferwecken . . . | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-27 12:52:19 |
| Schdääb | Staub | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-27 12:49:48 |
| Jockgrim, Jockgrim isch schää, dess wääß doch alle Wält | Jockgrim, Jockgrim ist schön, das weiß doch alle Welt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-04-27 12:48:37 |