| bleiwe, ja saachemool, wu bleibsch dann du so lang ? | bleiben, ja sag mal, wo hast du dich so lange herumgetrieben ? | Hans Metz | 2012-03-11 00:00:00 | | | 2012-03-11 12:15:53 |
| gen, gen Rheizawware (Hatzebeel, Neipotz) zu hotts määhna grechit | gegen Rheinzabern, Hatzenbühl oder Neupotz zu, hat es noch viel mehr geregnet | Hans Metz | 2012-03-11 00:00:00 | | | 2012-03-11 11:56:26 |
| iwwl, uff die iwwlschd Art hottamas naagedriggt | übel, auf die übelste Art, die ärgerlichste Art hat er es mir an den Kopf geworfen | Hans Metz | 2012-03-11 00:00:00 | | | 2012-03-11 11:51:30 |
| fass, schnapp dann | fass, Zuruf zum Hund, der zupacken soll, zuschnappen, evtl auch beißen. Schnapp ihn dir | Hans Metz | 2012-03-10 00:00:00 | | | 2012-04-30 16:20:43 |
| Unnadass, do fehlt ä klännes Unnadässl, sell ich das bringe ? | Untertasse zur Kaffeetasse, da fehlt eine kleine Untertasse, soll ich dir eine bringen ? | Hans Metz | 2012-03-10 00:00:00 | | | 2012-03-10 16:07:50 |
| Kribbl, hau ab du Kribbl du vareckda | Krüppel, (zum bellenden Hund) hau ab, geh weg du Krüppel du verrecktes Vieh | Hans Metz | 2012-03-10 00:00:00 | | | 2012-03-10 13:47:43 |
| wääß, ich wääß schunn was ich mach, braugsch ma nit alles vorsache | weiß; ich weiß schon was ich mache, du brauchst mir nicht immer alles vorsagen | Hans Metz | 2012-03-10 00:00:00 | | | 2012-03-10 13:41:54 |
| Laus, Lausbuuwe. Wann die Laus außm Dräck isch, ward se fräch | Laus, wenn die Laus aus dem Dreck ist wird sie frech. Wenn das Kind gut gepflegt älter wird, wird es frech | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2015-09-28 16:00:23 |
| Laus, Lausbuuwe, Halbschdarge, friehja waren dess klänne Buuwe mit Lais uffm Kobb | Lausejungen, Halbstarke Buben, früher waren das kleine Jungs mit Läusen auf dem Kopf | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2013-02-21 15:13:38 |
| Sinn, dä Sinn fa die schää Gechend war ba uns Lausbuuwe noch nit entwicklt gwässt | Sinn, der Sinn für die schöne Gegend war bei uns jungen Buben noch nicht entwickelt | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2012-02-29 19:41:54 |
| mitdabbe, wamma hänn mitdabbe misse, schbaziere durch d´Landschaft, hänn annare geuuzt (uuzen) | mitlaufen, wenn wir durch die Landschaft mitlaufen mußten, haben wir andere geuuzt | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2012-02-29 19:39:39 |
| Gechend, mit sam Grummbeerkraut vabränne, hotta die ganz Gechend mit Rääch vasaut | Gegend, in dem Kartoffelkraut verbrennen, hat er die ganze Gegend mit Rauch versaut | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2012-02-29 11:45:08 |
| Gechend, in däre Gechend träffsch dänn nit | Gegend, in dieser Gegend (z.B. auf dem Fußballplatz) triffst du ihn nicht | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2012-02-29 11:42:42 |
| Gechend, hott sich in dä ganz Gechend rumgeguggt, awwa Känni gfunne | Gegend, er hat sich in der ganzen Gegend umgeschaut und keine Frau gefunden | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2012-02-29 11:40:43 |
| Gechend, där isch schun in dä ganz Gechend rumghuggt, un hott kä Ärwid gfunne | Gegend, der hat es schon in der ganzen Gegend versucht und keine Arbeit gefunden | Hans Metz | 2012-02-29 00:00:00 | | | 2012-02-29 11:37:59 |
| Budda, dä Budda vum Brood hoole | Butter, die Butter vom Brot holen, will als erster drankommen, will das Beste haben | Hans Metz | 2012-02-27 00:00:00 | | | 2012-02-27 17:37:01 |
| reine Wei, dämm musch mool reine Wei eischänkge,schdatt triewie Brieh | dem mußt du mal reinen Wein einschenken, (die Wahrheit) erzählen, statt drumherumreden) | Hans Metz | 2012-02-26 00:00:00 | | | 2012-02-26 13:17:09 |
| hinnenooch, besoffe hinnenoochgschlabbt wie d´alt Faasenacht | hinten, hintennach gewackelt, hinterhergedorgelt, langsam hinterhergelaufen | Hans Metz | 2012-02-26 00:00:00 | | | 2012-02-26 13:11:44 |
| weil, weil ich nimmi kä Tass hab (warum hoschn dä Kaffee ins Glass zurigggleert ?) | weil, weil ich keine Tasse mehr habe, warum hast du den Bohnen-Kaffee ins Glas zurückgetan ? | Hans Metz | 2012-02-26 00:00:00 | | | 2012-02-26 13:00:27 |
| kiehle, erscht ä bissl uff die Wund blooße, dann abkiehle lesse | kühlen, zuerst ein bisschen auf die Wunde blasen, dann abkühlen lassen | Hans Metz | 2012-02-26 00:00:00 | | | 2012-02-26 12:51:58 |