| lessn, lessn ääfach wäg, less s´Wassa ääfach wäg ! | lass, lassen Sie ihn einfach weg. lassen Sie das Wasser einfach weg ! | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:43:31 |
| wääschwass ? Wääsch wasma jetzat machn ? | Weißt du was ? Weißt du was wir jetzt tun ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:41:02 |
| fa, famich noch än Rieslingscholle, wääschwass ? Less s´Wassa ääfach wäg | für, für mich noch einen Rieslingschollen, weißt du was ? Lass das Wasser einfach weg | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:38:46 |
| fa, fa dumm vakääft | für dumm verkauft | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:36:13 |
| lang, länga wie du, Ich wart jetzt schun viel länger wie Du ! | lang, länger wie du, Ich warte nun schon viel länger als Du ! | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:35:15 |
| Rumhugga | langweiliger Herumhocker, arbeitsscheu | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:32:45 |
| langt, ma langt nit mit dä Finger druff ! "Ich hab doch blooß druffgeditte" | man langt nicht mit den Fingern drauf! "Ich habe doch nur draufgezeigt" | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:31:44 |
| gwiche, abgwiche. Der isch nit vun sam Vorhaawe abgwiche | gewichen, abgewichen. Der ist nicht von seinem Vorhaben abgewischen, er läßt sich nicht erweichen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:29:55 |
| schdill, schdillschweichend | still, stillschweigend | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:26:34 |
| erwääche, där lesst sich nit wääch krieche | erweichen, der läßt sich nicht weich kriegen, erweichen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:25:16 |
| Schlänza, än Schlänza noch links | beim Tanz nach links ausweichen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:24:36 |
| gschlängat, wie wild middä Ärm rumgschlängat | geschlenkert, wie wild mit den beiden Armen geschlenkert | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:23:41 |
| gschlängat, wie wild middä Ärm rumgschlängat | wie wild mit den beiden Armen geschlenkert | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:22:36 |
| mache, machmolblatzdo, du Olwakollwe (fa Olwakollwe gäbts kä hochdeitschi Iwwasetzung) | mach, mach mal Platz, rücke mal auf die Seite du Olwerkollwe -- für dieses Wort gibt es keine Übersetzung | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:21:17 |
| mache, magsch ma dess ? | machst du mir das ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:17:22 |
| gnachlt, gschdriche un gebänslt, gnachlt un gschraubt | genagelt, gestrichen und gepinselt, genagelt und geschraubt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 16:16:03 |
| gnachlt, mit dä Gnachlde zu dä Kommunion | in der Kirche mit genagelten Schuhen zum Altar | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 15:50:20 |
| gebichlt, sie isch gebichlt un gnachlt | gebügelt, sie ist gebügelt und genagelt. Sie ist bewandert in allen Dingen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 15:49:41 |
| Naine, s´Naine-Esse | Neun-Uhr-Frühstück.Handwerker, Arbeiter | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 15:47:44 |
| Kläähannl, | Kleinhandel, | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-10-23 13:41:04 |