| vasuuche, än zwädde Vasuuch isch nit annaschd ausgange, die ähnt Hand am Schdogg, die anna am Disch | Versuch, ein zweiter Versuch ging nicht anders aus, die eine Hand am Stock, die andere am Disch, dann ist er wieder hingefallen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2013-05-13 15:25:14 |
| schbiere, bin frooh, daßich dich widda schbier, ma Kind (ma Liewes) | spüren, ich bin froh, daß ich dich wieder spüre, mein Kind, daß du wieder bei mir bist | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-04-02 14:26:16 |
| gschafft, er isch nimmi hochkumme, guggt sa Frää aa un war fascht vazweiflt | geschafft, er konnte sich nicht mehr hochdrücken, schaut seine Frau an un ist fast verzweifelt | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 19:04:30 |
| nunnagfalle, wieas halwa gschafft ghatt hott ischa widda nunnagfalle uff die Bank | hinuntergefallen, als er es halb geschafft hatte, ist er wieder auf die Bank hinuntergefallen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:58:09 |
| gschafft, beinooh heddas gschafft ghatt, do hänn sa alde Bääh widda noochgäwwe un er hott sich widda naahhugge misse | geschafft, fast hätte er es geschafft, mußte er sich wieder hinsetzen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:55:00 |
| rabble, der alde Mann greift nooch sam Schdägge un will sich hochrabble, awwa er hotts nit gschafft | hochrappeln, hochdrücken. Der alte Mann nimmt seinen Stock um sich hochzudrücken, aber er hat es nicht geschafft | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:53:24 |
| gepaggd, sie hott im Wertshaus nit alles gepaggd un ihr Glass noch halwa voll schdääh glesst | gepackt, sie hat im Gasthaus nicht alles gepackt und ihr Glas noch halb voll stehen lassen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-15 18:52:27 |
| fascht, sie waren fascht fadich, er hott sa Bierle ausgetrunge un sie hott nit alles gepaggd | fast, sie waren fast fertig, er hat sein Bier ausgetrunken und sie hat nicht alles gepackt (das Essen) | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-14 20:24:55 |
| naahugge, die Bääh hänn nochgäwwe un er hott sich widda naahugge misse | hinsetzen, die Beine haben nachgegeben und er hat sich wieder hinsetzen müssen | Hans Metz | 2012-02-12 00:00:00 | | | 2012-02-12 14:52:40 |
| Keeda, vawahrlosda Gassehund | Köder, verwahrloster, herumsträunender Gassenhund | Hans Metz | 2012-02-11 13:32:55 | | | 2012-02-11 13:32:55 |
| Klamma, do fehlt ma die Klamma, dess hawwich nit richdich vaschdanne | Klammer, da fehlt mir die Klammer, ich habe keinen Bezug zu den verschiedenen Aussagen | Hans Metz | 2012-02-11 13:22:47 | | | 2012-02-11 13:22:47 |
| Fräss, die hänn in däre Wertschaft än Fraaß gekocht, do heddema a dähääm bleiwe kinne | Fressen, die haben im Gasthaus einen Fraaß gekocht, da hätten wir auch zu Hause bleiben können | Hans Metz | 2012-02-11 13:19:39 | | | 2012-02-11 13:19:39 |
| gebächert, die hott schunn ä paar gebächert ghatt, war bschwippst | getrunken, sie hat schon einige Becher zu viel getrunken | Hans Metz | 2012-02-11 13:12:12 | | | 2012-02-11 13:12:12 |
| wäsche, sie duhdm dä Kobb wäsche | waschen, sie wäscht ihm den Kopf, sagt ihm gehörig die Meinung wo es lang geht | Hans Metz | 2012-02-11 00:00:00 | | | 2013-01-17 11:30:50 |
| wäsche, wäsche nix un widda nix, a hott nix gmacht | wegen, wegen nichts und wieder nichts, er hat überhaupt nichts gemacht (angestellt) | Hans Metz | 2012-02-11 00:00:00 | | | 2013-01-17 11:07:32 |
| wäsch, wäsche nix un widda nix, a hott nix gmacht | wegen, nichts und wieder nichts, er hat überhaupt nichts angestellt | Hans Metz | 2012-02-11 00:00:00 | | | 2012-02-11 13:06:35 |
| Gsicht, die hosch an ihre Gsichda garnit richdich erkänne gekinnd | Gesicht, die konnte man an ihren Gesichtern nicht richtig erkennen | Hans Metz | 2012-02-10 16:16:22 | | | 2012-02-10 16:16:22 |
| hälfe, jetzat hälfn halt wanna hälfe wänn | helfen, jetzt helft eben, wenn ihr helfen wollt | Hans Metz | 2012-02-10 12:34:52 | | | 2012-02-10 12:34:52 |
| träffe, dess träfft sich guud, ich geh mit eich | treffen, das trifft sich gut, ich komme mit euch | Hans Metz | 2012-02-10 12:10:24 | | | 2012-02-10 12:10:24 |
| mäschugge, isch där mäschugge, nit sauwa im Kobb ? | verrückt, ist der verrückt, spinnt der ? | Hans Metz | 2012-02-10 12:07:37 | | | 2012-02-10 12:07:37 |