| Butze, Butzemann | Vogelscheuche | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-06 13:57:19 |
| Gedings, Gedees | unwichtige Sache, Getöse | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-06 13:55:37 |
| sieß, bevor än Topf in dä Schrank schdellsch muß man sieß warre lesse. Dä Topf muß sauwa un drugge sei | süß, bevor du einen Topf in den Schrank stellst, muß man ihn süß werden lassen. Der Topf muß sauber und trocken sein | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:30:14 |
| sieß, die genießen ä sießes Lääwe | süß, die genießen das süße Leben | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:27:29 |
| Bagge, ma huggt oft gemiedlich basamme un neeht sich gecheseidisch än Knobb an dä Bagge | Backen, man sitzt oft gemütlich beisammen und ärgert sich gegenseitig mit Vorwürfen | Hans Metz | 2012-04-11 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:26:39 |
| gmiedlich, gemietlich eikääfe gäh | gemütlich | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:25:51 |
| gemiedlich, am liebschde macht sichs än Pälzer gemiedlich un vaschdegglt sich | gemütlich, am liebsten macht es sich ein Pälzer gemütlich und er versteckt sich vor der Arbeit | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:25:18 |
| gemiedlich, gemiedlich dähääm rumhuggt un ward bissä schdaabt | gemütlich daheim herumhockt und wartet bis sie stirbt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:20:54 |
| Deckl, weila schunscht widda änni uff dä Deckl (Kopp) kriecht | Deckel, weil er sonst wieder eine auf den Deckel (Kopf) bekommt. (ihm wird Böses nachgesagt) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 19:19:17 |
| Zucht, Uffzucht, Noochwuchs, Kinnaliewe Namme wie Krott, Schnuckele, Herzele, Maisl, Häsl odda Schissale | Aufzucht, Nachwuchs. Kinderliebe Namen wir Krott, Schnuckele, Herzele, Maisl, Häsl odda Schissale | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 15:26:57 |
| Zucht | unerzogene, ungezogene Kinder | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-03 15:23:51 |
| Zippl, dä entferndeschde Zippl vun Deitschland bei dä Insl Rügen, do sieht ma die Kalkfälse | Züpfel, der entfernteste Zipfel von Deutschland, bei der Insel Rüben, wo man die Kalkfelsen sieht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:50:26 |
| Pälza, än Pälza sitzt im Urlaub am Lago Matschore, guggt un määnt: fascht so schää wie dähääm am Baggasee | Pfälzer, ein Pfälzer im Urlaub am Lago Maggiore, schaut un meint: fast so schön wie zu Hause am Baggersee | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:48:01 |
| Pälza, wann än Pälza in Schdimmung kummt, duuda gern knoddare, knäffare, krageele un a traurische Lieda singe | Pfälzer, wenn ein Pfälzer in Stimmung kommt, dann tut er gerne mäkern, knäffern, krakehlen und traurige Lieder singen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:46:24 |
| Luscht, wann än Pälza in Schdimmung kummt, duuda gern knoddare, knäffare, krageele un a traurische Lieda singe | Lust, wenn ein Pfälzer in Stimmung kommt, dann tut er gerne mäkern, knäffern, krakehlen und traurige Lieder singen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:45:06 |
| wann ich Luscht hab dann machichs | wenn ich Lust bekomme, erledige ich dies od.das | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:39:59 |
| Äbbes, daßes die Kinna mol zu Äbbes bringen, zu Äbbes kummen | Etwas, daß es die Kinder einmal zu Etwas bringen, sie tüchtig werden und zu Etwas kommen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:39:33 |
| äbbes, wannse na äbbessaachedeedn | wenn sie nur etwas sagen würden | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:33:25 |
| unnam Disch, was suuchdadann unnam Disch ? Der suucht ä Finfmarkschdick ? Wieso wääsch dann dess ? Ich schdeh druff | unterm Tisch, was sucht denn der unter dem Tisch? Der sucht ein Fünfmarkstück. Wieso weißt du das? Ich steh drauf | Hans Metz | 2011-12-29 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:31:44 |
| Fieß, d´Fieß unnam Disch vaknoddlt | Füße; die Füße unter dem Tisch übereinandergeschlagen | Hans Metz | 2011-12-29 00:00:00 | | | 2014-07-02 22:25:57 |