| ausraame, ausgraamt. Wie ich im Koffaraum alles ausgraamt hab, hawwichn gfunne | ausräumen, Nachdem ich den Kofferraum ganz ausgeräumt hatte, habe ich das gefunden was ich suchte | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:39:04 |
| abraahme, hälfma dä Disch abraahme ? | hilfst du mir den Tisch abräumen ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:36:06 |
| rigg, Rickbank (Riggbank) im Audo uff d´Riggbank glecht | rück, Rückbank, im Auto auf die Rückbank gelegt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:34:56 |
| rigge, kannsch nit äwäggrigge (wäggrigge) | rücken, kannst du nicht wegrücken | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:31:48 |
| greeßa, setz dich! nää ich schdeh greeßa | ich bleib stehen, ich steh´ größer | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:28:43 |
| annare, annare missn schunn am sechse raus ! uffschdeiche | andere, andere Arbeiter müssen schon um sechs Uhr aufstehen (z.B. Bäcker, noch früher) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:27:01 |
| ännare, bin bedient warre vun ännare annare | wurde bedient von einer anderen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-18 12:21:15 |
| Grooße Gloggen leidn fa d´Heiliche und brave Fraue, klänne Glogge leidn fa Bauare un Männer. Ä Frää määnt: Hana Harr Parre, lessense die klänne Glogge leile un ab un zu än Bumsa zwischenei mit dä Große | Sterbeglocken, Große Glocken läuten für die Heiligen und brave Frauen, kleine Glocken läuten für Bauern und Männer. Eine Frau: Hana Harr Parre, lessense die klänne Glocke leide un ab un zu än Bumser mit dä Große | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 11:39:59 |
| lesse, dess kamma so odda so lesse, machs graad wie sella Dachdegga, mool doohiwwe odda dortdriwwe | lassen, das kann man so oder auch so lassen, gerade wie jener Dachdecker, mal rechts oder links | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 11:39:04 |
| dess muß ma da lesse | das muß man dir lassen, hast du gut gemacht | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 11:35:22 |
| Verdiguddierer, zieche un drigge, än Koloss wu qualmt, schdinkt, wagglt un vibriert | Verdiguttieren, ziehen und drücken, ein Koloss der qualmt, stinkt, wackelt und vibriert | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 11:30:44 |
| Sääl, Säälzuuch. Wamma de Moddor middm Säälzuuch aalesst | Seil, Seilzug. Wenn man den Motor mit dem Seilzug anläßt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 11:20:56 |
| Sääl, sie sell zwää drei Sääla mitbringe | Seil, sie soll zwei, drei Seile mitbringen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 11:18:36 |
| Verdiguddierer, än Dieslverdiguddierer, so ä zwää-Zentna Hellemaschiin | Verdiguttieren, einen Dieselverdiguttierer, so eine zwei Zentner Höllenmaschine | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:44:23 |
| verdiguddiere, uffloggere daß määh Luft draakummt. Dä Raase verdiguddiere | verdiguttieren, audlockern, damit mehr Luft an den Rasen kommt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:41:22 |
| geschdern, vorgeschdern | gestern, vorgestern | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:40:34 |
| vorgeschdan odda vorgeschdern | vorgestern | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:39:20 |
| krumm, där macht doch känn Finga krumm, der faule Hund | krumm, der macht doch kein Finger krumm, der Faulenzer | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:39:03 |
| krumm, dess isch jo zum Krummlache | zum Krummlachen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:37:10 |
| Hern, was d´Schnooge im winziche Hernel drinn hänn ? | Hirn, was die Schnaken in dem winzigen Hirnchen drin haben ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-05-17 10:36:03 |