| Pälzer Lied 13: Tief im Pfälzerwald | Lied 13: Tief im Pfälzer - g eg eg- a-gf df ag-fe- | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-15 11:39:10 |
| Zibbl, Jockgrim licht ganz unne am Pälza Zibbl | Jockgrim liegt ganz unten am Pfälzer Zipfel | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-15 11:38:13 |
| Wadd, nuff uff Wadd. (Geh ma wag mit dam draggide Stagge) | Wörth, Pfälzer Ort. Hinauf nach Wörth (Wörther Dialekt: geh weg mit deinem schmutzigen Stock) | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-15 11:37:01 |
| erdrääme, ma Dande holt ausm Dialekt määna Feinheide raus, wie sich än Hochdeitschbabbla erträäme lesst | erdräumen, meine Tante holt aus unserem Dialekt mehr Feinheiten heraus wie sich ein Hochdeutschschwätzer erträumen läßt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:32:38 |
| zimmlich, die sinn zimmlich schwer zu vamiddle | ziemlich, die sind ziemlich schwer zu vermitteln | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:25:23 |
| zimmlich viel, wieviel warens dann ? | ziemlich, annähernd, beinahe, so um die… | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:22:49 |
| varoot, ich varoot nix | verraten, ich verrate nichts | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:20:33 |
| dass, daßma nix varootsch | daß du mir nichts verratest, verrätst | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:16:36 |
| Jockgrimerisch, där wääß noch niddemool wie ma "Hinnaschdädtl" odda "Kiehgässl" schreibt | Jockgrimerisch, der weiß noch nicht einmal, wie man Hinterstädtel oder "Kiehgässel" (Kuhgasse) schreibt | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:15:43 |
| Jockgrimerisch, vum Hinnastädtl bis zum Vorstädtl | Jockgrimerisch, vom Hinterstädtel bis zum Vorstädtl | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:11:47 |
| Kredid, än Klääkredid beadraache | einen Kleinkredit beantragen | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:09:43 |
| Pälzisch, wann ich ma man Kumbl aaguck, dann frooch ich mich, ob des wirklich än klassischa Urpälza isch | Pfälzisch, wenn ich mir meinen Kumbel anschaue, frag ich mich, ob das wirklich ein klassischer Urpfälzer ist | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:06:56 |
| Gebabbl, Pälzisches Gebabbl | Gerede, Pfälzisches Geschwätz | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 19:00:45 |
| was geht im Hern vun äm Kerl vor, wu sogar Pälzisch schreibt ? | was geht im Hirn von einem Mann (Kerl) vor, der sogar Pfälzisch schreibt ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:56:57 |
| Fluuch, dess geht vabei, wie im Fluuch | das geht vorbei wie im Fluge | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:53:39 |
| babble, sinn Leit, wu Pälzisch bablen bleeda wie die, wu Hochdeitsch reddn ? | plaudern, reden. Sind Leute, die Pfälzisch schwätzen blöder wie diejenigen die Hochdeutsch reden ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:53:00 |
| babble, babblt, er, sie, es babblt | plaudern,schwätzen,reden. Er,sie,es redet | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:48:29 |
| odda, odda annaschtrum, odda soo | oder, oder anders herum, oder so oder so | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:47:27 |
| Dialekt, macht Dialekt dumm odda gscheit ? | Dialekt, macht Dialekt dumm oder gescheit ? | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:45:09 |
| Maul, im Dialekt oft zu Mund | Mund bei Menschen, Maul bei Tieren | Hans Metz | 2011-07-22 00:00:00 | | | 2014-02-14 18:43:25 |